Piedras para Zbigniew Herbert

Tengo una pasíon poco privada, que son las piedras, en cada viaje a mis amigos les pido que me traigan una, una que haya estado en Venecia (fue difícil) en Roma, en Inglaterra, en Croacia, en Praga.... lo que me fascina de ellas es su textura, el frío que contiene y los años que recuerda y no cuenta a nadie.

Esta poesía ha llegado a mis oidos gracias a un alumno del taller, Pedro Morales. El autor es Zbigniew Herbert, poeta, ensayista y dramaturgo polaco nacido en Lwow en 1924. Fue uno de los poetas más importantes de la literatura polaca del siglo XX. 

La piedra

La piedra es la criatura

perfecta

igual a sí misma

vigilante de sus fronteras

exactamente repleta

de pétreo sentido

con un aroma que a nada recuerda

a nadie espanta no despierta codicia

su ardor y frío

son justos y están llenos de dignidad

siento su duro reproche

cuando la apreso en mi mano

y su noble cuerpo

absorbe el falso calor

-Las piedras no se dejan domesticar

hasta el final nos mirarán

con su mirada tranquila clarísima

1961

De "Informe sobre la ciudad sitiada".

Traducción de Xaverio Ballester

Madrid, Ediciones Hiperión, 1993. 2.ª edición, 2008